1
00:01:38,890 --> 00:01:41,268
"फिर मैं कार्थेज आया,
2
00:01:41,351 --> 00:01:45,856
"जहां अपवित्र प्यार का एक कड़ाही
मेरे कानों के बारे में सब कुछ गाया।"
3
00:01:47,566 --> 00:01:51,153
ये संत ऑगस्टीन के शब्द हैं
1,500 वर्ष पहले लिखा गया।
4
00:01:51,903 --> 00:01:56,033
प्रभु तक पहुंचने का उनका मार्ग कठिन था
अनेक असफलताओं से भरा हुआ।
5
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
कार्थेज में, समुद्र के किनारे कार्थेज,
6
00:01:59,036 --> 00:02:01,663
उसे भूख को समर्पित एक शहर मिला,
7
00:02:01,830 --> 00:02:07,753
आनंद के लिए, प्रलोभनों के लिए
जो हमें हमारे बेहतर स्व से दूर रखता है।
8
00:02:08,170 --> 00:02:11,548
और उस स्थान पर उसने दम तोड़ दिया
क्या पेशकश की गई थी.
9
00:02:14,259 --> 00:02:15,802
उसने हार मान ली.
10
00:02:17,471 --> 00:02:20,057
सज्जनो, अटलांटिक सिटी
11
00:02:20,140 --> 00:02:23,310
उस लुप्त हो चुके महानगर का पोता है।
12
00:02:24,061 --> 00:02:26,563
क्या आपको यहां मेरी जगह लेने की इच्छा रखनी चाहिए,
13
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
और क्या पर्यवेक्षक इलियट को आपको स्वीकार करना चाहिए,
14
00:02:30,567 --> 00:02:35,113
तुम्हें रिश्वत दी जाएगी, जबरदस्ती की जाएगी
और दैनिक आधार पर प्रलोभित किया जाता है।
15
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
नाचने वाली लड़कियों को लाओ.
16
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
(सभी हंसते हुए)
17
00:02:43,413 --> 00:02:48,752
मेरे साथी, एजेंट एरिक सेब्सो,
ड्यूटी के दौरान दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई।
18
00:02:50,629 --> 00:02:55,258
मैं उसकी स्मृति को धूमिल नहीं होने दूँगा
शिशु हास्य के साथ.
19
00:03:04,017 --> 00:03:08,063
पर्यवेक्षक आपके आवेदनों की समीक्षा करेगा.
20
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
नेल्सन, मेरी इच्छा है कि आप पुनर्विचार करें।
21
00:03:27,457 --> 00:03:30,836
मेरे लिए यहां कुछ भी नहीं है, सर।
22
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
(हँसते हुए पुरुष)
23
00:03:38,844 --> 00:03:40,053
पुरुष 1: क्या तुमने यह देखा?
आदमी 2: हाँ.
24
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
उनके लिए पेय पदार्थ खरीदें, उन्हें नौकरी का वादा करें।
25
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
तुम्हें जो भी करने की जरूरत है वह करो
अपने लोगों को वोट देने के लिए।
26
00:03:48,145 --> 00:03:51,398
और जब वे ऐसा कर लें, तो उन्हें भेज दें
मेरे वार्ड में जाएं और उन्हें फिर से वोट दें।
27
00:03:51,523 --> 00:03:53,817
मैं अब भी कहता हूं कि एली को बदलना एक गलती थी।
28
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
क्या "अभी भी"? आपने इसके बारे में एक शब्द भी नहीं कहा.
29
00:03:57,404 --> 00:04:01,450
मैं मंगलवार को एक बड़ा मतदान चाहता हूँ,
पुरुष और महिला समान।
30
00:04:01,616 --> 00:04:03,577
अरे, नर्क, तुम्हें भी डर लगेगा।
31
00:04:03,660 --> 00:04:05,537
- आप क्या बकवास कह रहे हैं?
- क्या?
32
00:04:05,912 --> 00:04:09,416
मैंने अपने क्लर्क को मृत्युलेखों की जांच करने को कहा।
वह नाम लिख रहा है.
33
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
अटलांटिक सिटी का एक और राजनेता
मृत लोगों द्वारा चुना गया.
34
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
यह हेलोवीन है, एड। आत्मा में आ जाओ.
35
00:04:15,255 --> 00:04:17,132
अपने अनुपस्थित मतपत्रों के बारे में बात करें।
36
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
(सभी हंसते हुए)
37
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
मुझे आशा है कि आप आधे मनोरंजक होंगे
आपके रियायती भाषण के दौरान.
38
00:04:37,944 --> 00:04:39,404
हमें बात करने की जरूरत है।
39
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
अरे, चलो.
40
00:04:47,329 --> 00:04:52,501
निकटवर्ती: चलो दोस्तों, टहलने चलते हैं।
बॉयड: आइए हम अपने आप से बदबू दूर करें।
41
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
दूसरे पक्ष ने मुझसे संपर्क किया है।
42
00:04:57,172 --> 00:04:58,131
वास्तव में?
43
00:04:58,215 --> 00:05:00,842
फ्लेचर और वे अन्य डेमोक्रेट,
44
00:05:00,926 --> 00:05:03,470
वे अच्छा चित्र बनाते हैं,
सुंदर चित्र यह कैसा होगा
45
00:05:03,553 --> 00:05:06,598
अगर मैं अपना वजन उनके पीछे फेंक दूं
चुनाव का दिन आओ.
46
00:05:06,681 --> 00:05:09,226
और समझदार व्यापारी
चाल्की व्हाइट उन पर विश्वास करता है।
47
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
समझदार व्यवसायी चाल्की व्हाइट
उन्हें बताओ कि वह उन पर विश्वास करता है,
48
00:05:13,647 --> 00:05:15,482
फिर उसने उनके पैसे जेब में डाल लिए।
49
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
मैं इसे लेता हूं इसका मतलब है कि आप मेरे साथ चिपके हुए हैं?
50
00:05:19,778 --> 00:05:22,864
मेरी वफादारी को कुछ पहचान
अच्छा होगा.
51
00:05:28,620 --> 00:05:32,123
तुम्हें एहसास है कि तुमने मुझ पर दंश डाला है
हर चुनाव?
52
00:05:32,207 --> 00:05:35,585
इस समय को छोड़कर आप वास्तव में हार सकते हैं।
53
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
आपके मन में क्या था?
54
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
ओह।
55
00:05:40,966 --> 00:05:43,552
दस भव्य, एक नई कार।
56
00:05:45,720 --> 00:05:48,765
और उस विजयी पार्टी को निमंत्रण
बैबेट के नीचे।
57
00:05:53,103 --> 00:05:55,272
वह अंतिम भाग बहुत ऊँचा है, चाल्की।
58
00:05:56,314 --> 00:06:00,402
तो उस रंगीन वोट का 100% वितरित कर रहा है।
59
00:06:03,488 --> 00:06:08,285
"उस रात को, जब परियाँ चमकती हैं
चाँद की पीली किरणों के नीचे,
60
00:06:08,785 --> 00:06:13,498
"वहां, खाड़ी के ऊपर, वे भटकते हैं और घूमते हैं
और हैलोवीन का आनंद लीजिए।"
61
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
बू!
62
00:06:17,127 --> 00:06:18,628
और अधिक, माँ.
63
00:06:18,795 --> 00:06:22,048
अभी के लिए बस इतना ही. मुझे केक ख़त्म करना है.
64
00:06:22,132 --> 00:06:25,760
कृपया आप जाकर अपने हाथ धो लें।
और आप अपनी बहन की मदद करें.
65
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
कविता, क्या वह फ्रॉस्ट थी?
66
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
रॉबर्ट बर्न्स.
67
00:06:29,472 --> 00:06:32,350
मेरे नाना इसे हर साल पढ़ते थे
ऑल हैलोज़ ईव पर.
68
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
क्या वे आज रात गिरजाघर में इसका पाठ करेंगे?
69
00:06:35,270 --> 00:06:38,982
यह अधिक धार्मिक सेवा है
मृतकों की आत्मा के लिए प्रार्थना करना।
70
00:06:39,190 --> 00:06:42,569
आप कैथोलिक
निश्चित रूप से उनमें नाटकीयता की प्रवृत्ति है।
71
00:06:43,862 --> 00:06:46,197
वह हम करते हैं.
72
00:06:47,365 --> 00:06:49,451
वॉरेन को कविता पसंद है.
73
00:06:53,455 --> 00:06:57,584
क्या आपने सोचा है कि आप कहां जायेंगे
मंगलवार के बाद?
74
00:06:57,667 --> 00:07:01,087
मुझे तुम्हें बाहर करने से नफरत है,
लेकिन मुझे यकीन है कि वॉरेन हमारे लिए भेजेंगे
75
00:07:01,171 --> 00:07:03,006
जैसे ही वह चुनाव जीत जाता है.
76
00:07:03,423 --> 00:07:06,051
मैं मार्गेट पर विचार कर रहा हूं।
77
00:07:06,134 --> 00:07:09,930
मुझे एक दुकान में काम मिल गया.
78
00:07:10,013 --> 00:07:14,476
या शायद मैं अमीर हो जाऊँगा।
हम देखेंगे कि ब्रैक क्या कहता है।
79
00:07:15,477 --> 00:07:18,063
केक. इसे बार्म्ब्रैक कहा जाता है।
80
00:07:18,146 --> 00:07:20,565
आयरिश लोग इसे हैलोवीन पर खाते हैं।
81
00:07:20,649 --> 00:07:24,402
आप एक सिक्सपेंस, एक अंगूठी पकाते हैं
और अंदर कपड़े का एक छोटा सा टुकड़ा।
82
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
अगर तुम्हें पैसा मिल गया तो तुम अमीर हो जाओगे।
83
00:07:27,405 --> 00:07:29,950
बेशक, अंगूठी का मतलब है कि आपकी शादी हो जाएगी।
84
00:07:30,033 --> 00:07:34,037
और यदि तुम्हें चिथड़ा मिल जाए, तो ठीक है,
तुम निराश्रित हो जाओगे.
85
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
राष्ट्रपति वारेन हार्डिंग.
86
00:07:39,918 --> 00:07:44,130
आप जरूर आएंगे,
व्हाइट हाउस के लिए.
87
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
और आर्सेनिक के परिचय के साथ
भोजन के माध्यम से धीरे-धीरे,
88
00:07:51,054 --> 00:07:53,306
पीड़ित अक्सर अनजान होता है
बिल्कुल जहर दिए जाने का.
89
00:07:53,390 --> 00:07:55,892
वह अपने पेट के बारे में शिकायत कर रहा था
क्रिसमस के बाद से.
90
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
ये तो चलता ही होगा
कुछ समय के लिए.
91
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
उसके स्टू में विषैले स्तर थे,
उसकी चाय बिस्कुट में.
92
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
यहां तक कि उनका टूथपेस्ट भी दागदार था.
93
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
आप इसे कैसे समझाती हैं, श्रीमती प्रैट?
94
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
किसी तरह दुर्घटनावश वहीं गिर गया होगा।
95
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
फिर भी आपका भोजन दूषित नहीं था।
96
00:08:13,910 --> 00:08:16,246
उसने भगवान के लिए जेरी को मार डाला।
97
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
आप जानते हैं, मैंने उनमें से एक कुकीज़ खा लीं।
98
00:08:20,917 --> 00:08:22,627
- जैरी कौन है?
- NUCKY: उसका कुत्ता।
99
00:08:23,003 --> 00:08:24,504
वह उसे अपना बचा हुआ खाना खिलाता था।
100
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
उस कुत्ते के साथ मुझसे बेहतर व्यवहार करो।
101
00:08:27,090 --> 00:08:31,428
मेरा सबसे अच्छा दोस्त था,
मैं आपको इतना ही बता सकता हूं.
102
00:08:32,053 --> 00:08:33,888
तुम बिल्कुल अज्ञानी कुतिया हो।
103
00:08:34,347 --> 00:08:35,682
आख़िरकार मैंने तुम्हारे लिए किया।
104
00:08:35,765 --> 00:08:37,892
- शांत हो जाओ, प्रिय।
- मैं बहुत कुछ करूंगा।
105
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
वह बहुत बड़ी हत्यारी है!
106
00:08:39,686 --> 00:08:41,271
(खांसी)
107
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
आपने ऐसा क्यों किया?
108
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
उसे जहर दे दो?
109
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
'क्योंकि
110
00:08:53,700 --> 00:08:55,952
यदि मैं बन्दूक का उपयोग करता,
111
00:08:57,287 --> 00:09:01,583
मुझे खुद ही गंदगी साफ करनी होगी।
112
00:09:03,209 --> 00:09:06,421
मेरे पास उसके दुर्व्यवहार का सब कुछ था जो मैं सहन कर सकता था।
113
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
क्या आप उसे गिरफ्तार करेंगे या नहीं, शेरिफ?
114
00:09:12,677 --> 00:09:13,970
NUCKY: नहीं.
115
00:09:14,345 --> 00:09:15,638
वह नहीं है.
116
00:09:16,306 --> 00:09:17,390
क्या?
117
00:09:17,891 --> 00:09:19,225
मेरे साथ आइए।
118
00:09:28,985 --> 00:09:34,157
मैं निश्चित रूप से समझता हूं कि आप ऐसा क्यों चाहते हैं,
लेकिन आप लोगों को जहर देकर नहीं घूम सकते।
119
00:09:35,492 --> 00:09:38,661
कमोडोर: आख़िर क्या चल रहा है?
गिलियन: बस उसे इसे संभालने दो, स्पष्ट।
120
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
(कमोडोर खांसी)
121
00:09:42,165 --> 00:09:45,001
ये लो और कहीं दूर चले जाओ.
122
00:09:45,585 --> 00:09:47,545
अपना नाम बदलो और वापस मत आना।
123
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
भगवान आपका भला करें, सर.
124
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
- तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।
- गिलियन: अपने आप को धीमी आंच पर रखें।
125
00:09:53,093 --> 00:09:55,011
और आप सावधान रहें.
126
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
गिलियन: यह अपने आप को फिट करने लायक नहीं है।
127
00:09:57,347 --> 00:09:58,848
आप ये ले लीजिये.
128
00:10:06,272 --> 00:10:08,983
- तुम क्या कर रहे हो, नकी?
- आराम करना।
129
00:10:09,067 --> 00:10:11,611
उसने मुझे मारने की कोशिश की, हे भगवान!
130
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
131
00:10:20,203 --> 00:10:23,915
मैंने अपने और कैरोलिन के लिए मार्ग बुक कर लिया है।
132
00:10:23,998 --> 00:10:28,962
क्या मुझे व्यक्तिगत रूप से दोषी ठहराया जाना चाहिए,
और मेरे वकील ने मुझे आश्वासन दिया कि यह शीघ्र ही होगा,
133
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
वह आपको बताएगा कि कैसे संपर्क करें।
134
00:10:30,797 --> 00:10:34,134
- नवंबर में स्कॉटलैंड?
- मैंने सुना है कि गोल्फ़िंग बहुत बढ़िया है।
135
00:10:34,217 --> 00:10:36,302
- शायद जून में.
- बच्चा: चाल या दावत!
136
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
मैं शराब भट्टियों का दौरा करूंगा,
शायद बैगपाइप उठाओ।
137
00:10:39,722 --> 00:10:41,766
कई तरीके हैं
खुद पर कब्ज़ा करने के लिए
138
00:10:41,850 --> 00:10:44,769
जब तक यह बेसबॉल व्यवसाय ख़त्म नहीं हो जाता।
139
00:10:44,894 --> 00:10:47,981
यदि आप पर आरोप लगाया जाता है, तो ऐसा नहीं लगेगा कि ऐसा होगा।
140
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
क्या शिकागो में कोई नहीं है?
आप किसकी हथेली को चिकना कर सकते हैं?
141
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
यह विश्व सीरीज है, चार्ली।
142
00:10:53,611 --> 00:10:57,323
- मैं अछूत हूं, क्या आपने नहीं सुना?
- तो एक बफर का उपयोग करें।
143
00:10:57,407 --> 00:10:59,325
वहाँ जॉनी टोरियो है।
144
00:10:59,409 --> 00:11:02,537
वह वहाँ नया है,
राजनीतिक संबंध नहीं है.
145
00:11:02,620 --> 00:11:04,747
नकी थॉम्पसन करता है।
146
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
और टोरियो आपको उससे जोड़ सकता है।
147
00:11:06,249 --> 00:11:09,335
थॉम्पसन बिलकुल नहीं है
इन दिनों एक दोस्त, क्या वह है?
148
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
इस युद्ध में हम हैं,
149
00:11:14,174 --> 00:11:17,802
चार्ली और मैं बात कर रहे थे,
इसमें कोई प्रतिशत नहीं है.
150
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि मैं उन्हें अंदर लाया हूँ,
151
00:11:19,846 --> 00:11:22,098
लेकिन ये ग्रीसबॉल,
ये D'AIessio भाई...
152
00:11:22,265 --> 00:11:23,600
आपका सर्वोत्तम सुझाव नहीं.
153
00:11:23,683 --> 00:11:26,394
आप एक व्यवसायी हैं, है ना?
154
00:11:26,477 --> 00:11:28,021
हो सकता है कि आप अपना घाटा कम कर लें.
155
00:11:28,104 --> 00:11:30,440
मुझे एहसास नहीं हुआ
मैं तुम लड़कों को सलाह के लिए पैसे दे रहा था।
156
00:11:30,523 --> 00:11:32,609
सलाह मुफ़्त है.
157
00:11:32,692 --> 00:11:36,196
आप हमें भुगतान करें क्योंकि हम अपने हाथ गंदे कर लेंगे।
158
00:12:00,303 --> 00:12:01,346
अरे।
159
00:12:02,430 --> 00:12:04,557
तुम्हें क्या होना चाहिए? हुंह?
160
00:12:10,813 --> 00:12:13,024
अरे, टॉमी, मैंने तुमसे एक प्रश्न पूछा था।
161
00:12:13,107 --> 00:12:14,776
- समुद्री डाकू.
- समुद्री डाकू?
162
00:12:16,819 --> 00:12:21,074
अरे, तुम अपने जूते क्यों नहीं पहन लेते?
और उस पार्टी के लिए तैयार हो जाओ?
163
00:12:35,004 --> 00:12:36,631
आप आज रात के खाने के लिए घर आने वाले हैं?
164
00:12:41,094 --> 00:12:43,554
- आप कब तक ऐसा करते रहेंगे?
- क्या करें?
165
00:12:44,806 --> 00:12:49,269
खामोशियाँ, ठंडा कंधा,
अविश्वासपूर्ण दिखता है.
166
00:12:49,352 --> 00:12:52,689
अगर मैं अलग तरह का आदमी होता,
यह दिखने से भी बदतर होगा.
167
00:12:53,189 --> 00:12:55,400
भगवान के लिए, जिमी,
क्या आप चाहते हैं कि हम चले जाएं?
168
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
आपका क्या मतलब है "हम"?
169
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
वह मेरा भी बेटा है, एंजेला।
170
00:13:02,573 --> 00:13:05,368
- और उसे क्या दिक्कत है?
- उसके साथ कुछ भी गलत नहीं है।
171
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
वह अपमानजनक है.
172
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
वह तुमसे भयभीत है.
173
00:13:13,668 --> 00:13:14,711
हम दोनों हैं.
174
00:13:15,545 --> 00:13:17,630
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
175
00:13:19,549 --> 00:13:21,718
आपने कल रात इसे फिर से किया।
176
00:13:24,387 --> 00:13:26,306
तुम नींद में चिल्ला रहे थे.
177
00:13:29,767 --> 00:13:31,644
- क्या?
- तुमने मुझे पकड़ लिया।
178
00:13:32,228 --> 00:13:34,022
तुम मुझे झकझोर रहे थे,
179
00:13:34,814 --> 00:13:36,941
जर्मन में कुछ चिल्लाना।
180
00:13:38,234 --> 00:13:42,071
तुम्हारी आँखें खुली थीं,
लेकिन तुम वहाँ नहीं थे, जिमी।
181
00:13:45,116 --> 00:13:47,577
मुझे डर है कि तुम हमें चोट पहुँचाओगे।
182
00:13:52,582 --> 00:13:56,169
मैं तुम्हारी और टॉमी की रक्षा करना चाहता हूँ।
183
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
बैठ जाओ.
184
00:14:13,269 --> 00:14:16,606
मैंने तुम्हें नहीं लिखा
जब मैं फ़्रांस में था
185
00:14:18,107 --> 00:14:21,069
क्योंकि मैंने नहीं सोचा था कि मैं वापस आ रहा हूँ।
186
00:14:21,736 --> 00:14:26,699
मेरे अंदर कुछ चीजें हैं
जिसे मैं युद्ध से घर ले आया।
187
00:14:28,076 --> 00:14:32,622
लेकिन वहाँ रातें थीं
खाइयों में, मैं सो रहा होता,
188
00:14:34,540 --> 00:14:37,251
सपना देखूं कि मैं तुम्हें अपने बगल में महसूस कर सकूं,
189
00:14:37,460 --> 00:14:40,797
कि मैं तुम्हारे बालों को अपने चेहरे से छू सकूँ।
190
00:14:43,883 --> 00:14:45,843
आप और टॉमी, आप...
191
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
हम दोनों ने बातें कीं
192
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
जब हम अलग थे
193
00:14:55,978 --> 00:14:57,772
किसी भी कारण से.
194
00:15:00,900 --> 00:15:03,528
क्या तुम्हें उससे प्यार था?
195
00:15:08,783 --> 00:15:10,535
मैं अकेला था, जिमी।
196
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
मैं नई शुरुआत करना चाहता हूं.
197
00:15:17,959 --> 00:15:20,461
मैं वहां वापस जाना चाहता हूं जहां हम थे।
198
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
क्या आप यह कर सकते हैं?
199
00:15:29,011 --> 00:15:30,388
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
200
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
क्या आप कर सकते हैं?
201
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
मेँ कोशिश करुंगा।
202
00:16:00,877 --> 00:16:05,381
पुजारी: और ऑल हैलोज़ की इस पूर्व संध्या पर,
हम संतों का सम्मान करते हैं
203
00:16:05,840 --> 00:16:08,801
और अब मृतकों की आत्मा के लिए प्रार्थना करें।
204
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
हे भगवान, मेरी प्रार्थना सुनो,
205
00:16:12,722 --> 00:16:15,516
दया के लिए मेरी पुकार सुनो,
206
00:16:15,600 --> 00:16:18,603
और तेरी सच्चाई और धर्म में
207
00:16:18,686 --> 00:16:20,563
मेरी राहत के लिए आओ.
208
00:16:20,813 --> 00:16:24,108
अपने सेवक को न्याय के कठघरे में मत लाओ,
209
00:16:25,401 --> 00:16:29,238
क्योंकि तेरे साम्हने कोई जीवित प्राणी धर्मी नहीं।
210
00:16:31,741 --> 00:16:33,409
एनएएन: क्या आप स्वयं बहुत प्रार्थना करते हैं?
211
00:16:34,243 --> 00:16:37,205
बच्चों के लिए, अधिकतर, उनके स्वास्थ्य के लिए,
212
00:16:37,997 --> 00:16:40,708
और निश्चित रूप से जिन्हें मैंने खो दिया।
213
00:16:40,791 --> 00:16:43,836
- और मैं क्षमा के लिए प्रार्थना करता हूं।
- किस लिए?
214
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
मेरे अपने पाप.
215
00:16:46,464 --> 00:16:50,092
यहाँ कितनी शांति है,
एक विशेष प्रकार की शांति.
216
00:16:50,176 --> 00:16:53,554
यह जंगल में चलने जैसा है
एक कुरकुरा शरद ऋतु पर...
217
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
ओह!
218
00:17:07,735 --> 00:17:09,487
तो आपके पास वह समान है।
219
00:17:13,157 --> 00:17:15,785
मुझे माफ़ करें। मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.
220
00:17:16,077 --> 00:17:20,665
शिकागो में श्री थॉम्पसन,
उसने मुझे बताया कि उसका एक बेटा था जो मर गया।
221
00:17:26,379 --> 00:17:28,506
नकी: यह संदेह नहीं है। यह समझदारी है.
222
00:17:28,631 --> 00:17:31,217
चलो, नक,
हम एक दूसरे को कब से जानते हैं?
223
00:17:31,509 --> 00:17:33,553
मैं जानना चाहूँगा
मैं क्या करने जा रहा हूँ, जॉन।
224
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
एक व्यावसायिक बैठक।
225
00:17:34,971 --> 00:17:37,390
जिसके लिए मैं आपसे पूछ रहा हूं
खुले दिमाग रखने के लिए.
226
00:17:37,598 --> 00:17:40,184
मैंने पहले ही ब्रुकलिन ब्रिज खरीद लिया है,
यदि आप यही बेच रहे हैं।
227
00:17:40,268 --> 00:17:42,728
कल दोपहर. हम आपके द्वारा एक स्थान चुनेंगे।
228
00:17:42,812 --> 00:17:44,188
ओह, भगवान यह लानत है।
229
00:17:44,438 --> 00:17:46,440
रेल गाड़ी। आपको कैसा लगता है?
230
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
-(दरवाजे की घंटी बजती है)
-जाओ देखो वह कौन है।
231
00:17:49,318 --> 00:17:50,361
क्या?
232
00:17:50,444 --> 00:17:52,530
मैं रात भर की ट्रेन में हूं।
233
00:17:52,613 --> 00:17:54,907
वहां बकवास चल रही है?
234
00:17:54,991 --> 00:17:57,618
कुछ नहीं. मुझे पार्टी के लिए देर हो रही है।
235
00:17:57,702 --> 00:17:59,745
तुमसे कल बात होगी।
236
00:18:02,331 --> 00:18:03,541
(आहें)
237
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
(दरवाजा खटखटाना)
238
00:18:20,850 --> 00:18:21,934
हाँ?
239
00:18:22,810 --> 00:18:24,854
कोई आपसे मिलना चाहता है.
240
00:18:37,408 --> 00:18:39,535
उस चालू रहने दें। आपको शोभा देता है।
241
00:18:40,453 --> 00:18:42,997
रविवार के धारावाहिक में एक आकर्षक खलनायक।
242
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
और आप?
243
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
आज रात आपका क्या कार्यक्रम है?
244
00:18:47,835 --> 00:18:50,046
समर्पित, विनती करने वाली पत्नी,
245
00:18:50,129 --> 00:18:53,424
संयम फायरब्रांड,
धर्मयुद्ध मताधिकार?
246
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
आपने "रखी गई महिला" को छोड़ दिया।
247
00:18:57,803 --> 00:19:00,514
लेकिन वहाँ तुम्हें रखने वाला कोई नहीं था, क्या वहाँ था?
248
00:19:01,223 --> 00:19:03,559
जब आप मुझसे मिले तो मैं गर्भवती थी।
249
00:19:05,436 --> 00:19:07,438
और फिर मैंने बच्चा खो दिया।
250
00:19:10,274 --> 00:19:11,901
आपने एक बच्चा खो दिया,
251
00:19:13,402 --> 00:19:14,570
एक $0"।
252
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
वह छह दिन का था,
253
00:19:17,573 --> 00:19:18,908
और एक महीने बाद आपकी पत्नी।
254
00:19:20,159 --> 00:19:22,703
इस खेल के लिए थोड़ी देर हो गई है, क्या आप नहीं कहेंगे?
255
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
- कौन सा खेल?
- मैं तुम्हें अपना दुख बताता हूं,
256
00:19:25,456 --> 00:19:28,834
आप सहानुभूतिपूर्ण होने का दिखावा करते हैं,
और हम बिस्तर पर सो जाते हैं।
257
00:19:29,293 --> 00:19:31,504
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि ऐसा नहीं होगा।
258
00:19:36,217 --> 00:19:37,843
तुम यहाँ क्यों हो?
259
00:19:38,844 --> 00:19:41,597
यह पता लगाने के लिए कि हनोक थॉम्पसन कौन है।
260
00:19:45,768 --> 00:19:46,977
(आहें)
261
00:19:49,438 --> 00:19:52,274
सात साल पहले, लगभग आठ,
262
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
मैं तो बस कोषाध्यक्ष बन गया था.
263
00:19:57,363 --> 00:19:59,865
मैं नौकरी में नया था, बहुत व्यस्त था।
264
00:20:00,991 --> 00:20:03,411
मेरी पत्नी ने अभी-अभी बच्चे को जन्म दिया था।
265
00:20:05,121 --> 00:20:07,540
हमने उसका नाम मेरे नाम पर हनोक रखा।
266
00:20:09,250 --> 00:20:11,127
वह यही चाहती थी.
267
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
वह छोटा था, कमज़ोर था।
268
00:20:21,929 --> 00:20:24,056
मैं उसे पकड़ने से घबरा रहा था.
269
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
एक सप्ताह बीत गया.
270
00:20:28,602 --> 00:20:33,941
मेरे हाथ कुछ से भरे हुए थे
काउंटी व्यवसाय या अन्य, एक लेखापरीक्षा।
271
00:20:35,484 --> 00:20:37,445
मैं व्यस्त था, बहुत व्यस्त.
272
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
एक रात मैं घर आया.
273
00:20:43,325 --> 00:20:44,702
देर हो चुकी थी.
274
00:20:45,369 --> 00:20:49,707
वह नर्सरी में थी,
उसे अपनी बाँहों में झुला रही है।
275
00:20:50,708 --> 00:20:52,376
मैं उनके पास गया.
276
00:20:54,670 --> 00:20:59,133
वह बहुत शांत, बहुत संतुष्ट लग रही थी।
277
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
इससे मुझे हिम्मत मिली
अंततः उसे पकड़ना चाहता हूँ।
278
00:21:05,306 --> 00:21:07,349
मैंने कंबल वापस खींच लिया,
279
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
और मैंने उसके चेहरे की ओर देखा.
280
00:21:26,452 --> 00:21:27,912
और मैं तुरंत बता सकता हूं
281
00:21:29,079 --> 00:21:31,749
वह कई दिनों से मरा हुआ था।
282
00:21:32,958 --> 00:21:36,378
वह लगभग एक सप्ताह तक उसकी देखभाल कर रही थी।
283
00:21:37,213 --> 00:21:42,301
उसे नहलाना, उसके डायपर बदलना,
उसके बिस्तर के कपड़े.
284
00:21:47,515 --> 00:21:51,227
मैंने उसे उससे ले लिया
और उसे अपनी बाँहों में भर लिया।
285
00:21:53,562 --> 00:21:56,440
यही एकमात्र अवसर था जब मैंने उसे पकड़ रखा था।
286
00:21:59,109 --> 00:22:02,029
हमने उसे चर्चयार्ड में दफनाया,
287
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
लेकिन वह इसे स्वीकार नहीं कर सकी.
288
00:22:05,574 --> 00:22:08,327
वह वास्तविकता से पूरी तरह टूट चुकी थी।
289
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
उदासी.
290
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
मैंने उसे देखा।
291
00:22:16,919 --> 00:22:18,420
मैं जानता था।
292
00:22:18,712 --> 00:22:22,633
लेकिन डॉक्टर ने कहा कि समय उसे ठीक कर देगा।
293
00:22:24,051 --> 00:22:27,763
और मैं बहुत, बहुत व्यस्त था।
294
00:22:33,811 --> 00:22:36,021
कुछ सप्ताह बाद,
295
00:22:36,105 --> 00:22:39,275
उसने मेरे रेजर से अपनी कलाइयां काट लीं।
296
00:22:51,287 --> 00:22:56,083
आपके और बच्चों के साथ बिताया गया समय
घर में,
297
00:22:58,127 --> 00:23:01,088
नाश्ता करना, बस इतना ही,
298
00:23:03,132 --> 00:23:05,050
मैं कभी इतना खुश नहीं हुआ
299
00:23:07,052 --> 00:23:09,305
या मेरे जीवन में और अधिक भयभीत हूँ।
300
00:23:13,559 --> 00:23:17,396
और अब आप मेरे बारे में और अधिक जान गए हैं
पृथ्वी पर किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में।
301
00:23:20,816 --> 00:23:23,152
और आपने सोचा कि मुझे बचत की ज़रूरत है।
302
00:23:24,028 --> 00:23:25,404
नहीं किया?
303
00:23:28,324 --> 00:23:30,159
वैसा नहीं जैसा आपने चुना.
304
00:23:37,750 --> 00:23:39,835
आप अटलांटिक सिटी छोड़ देंगे?
305
00:23:42,296 --> 00:23:45,883
- क्या यही आपकी मांग है?
- यह सिर्फ एक सवाल है.
306
00:23:49,678 --> 00:23:52,097
मुझे लगता है कि यह सर्वोत्तम के लिए हो सकता है।
307
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
- मुझे जाने दो...
- नहीं.
308
00:24:00,731 --> 00:24:02,066
धन्यवाद.
309
00:24:08,697 --> 00:24:10,741
आपमें एक दयालुता है.
310
00:24:12,076 --> 00:24:13,410
मुझे यह पता है।
311
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
आप जो करते हैं वह कैसे कर सकते हैं?
312
00:24:20,584 --> 00:24:25,005
हम सभी को अपने लिए निर्णय लेना होगा
हम कितने पापों के साथ जी सकते हैं.
313
00:24:29,885 --> 00:24:31,345
श्री थॉम्पसन.
314
00:24:32,638 --> 00:24:34,390
श्रीमती श्रोएडर.
315
00:24:35,224 --> 00:24:38,477
मैं आख़िरकार पाकर ख़ुश हूँ
आपसे परिचय हुआ.
316
00:25:01,917 --> 00:25:05,754
- क्या आप बिस्किट की परवाह करेंगे?
- गुड़ मेरी फिलिंग को नुकसान पहुंचाता है।
317
00:25:11,844 --> 00:25:16,056
मुझे एक स्थायी नियुक्ति की पेशकश की गई थी
अटलांटिक सिटी में.
318
00:25:17,057 --> 00:25:20,394
मैंने एक बड़ा स्टिल खोजा
पास ही जहां सेब्सो की मृत्यु हुई।
319
00:25:21,186 --> 00:25:24,440
हम मूल रूप से इस क्षेत्र में गए थे
इसकी तलाश है.
320
00:25:24,690 --> 00:25:28,068
- आपका पर्यवेक्षक प्रसन्न हुआ होगा.
- वह था.
321
00:25:28,402 --> 00:25:32,823
मुझे वेतन में भी बढ़ोतरी की पेशकश की गई थी
मेरे आदेश के तहत दो अतिरिक्त एजेंट।
322
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।
323
00:25:35,367 --> 00:25:37,036
मैंने उसे ठुकरा दिया.
324
00:25:40,122 --> 00:25:43,167
मेरे अंकल बायरन, मैंने आपको यह कभी नहीं बताया,
325
00:25:43,250 --> 00:25:46,795
लेकिन एक साल पहले पिछले ईस्टर,
उसने मुझे एक प्रस्ताव दिया,
326
00:25:47,880 --> 00:25:50,299
उसके फ़ीड व्यवसाय में पूर्ण भागीदार।
327
00:25:51,300 --> 00:25:53,135
शेंक्टाडी में.
328
00:25:53,302 --> 00:25:56,972
आपने वहां हमारी यात्रा का आनंद लिया,
स्नोशूज़ के साथ सर्दी।
329
00:25:59,767 --> 00:26:04,229
निःसंदेह मुझे खरीदना होगा,
लेकिन यह एक सतत चिंता का विषय है।
330
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
आप बेहद शांत हैं.
331
00:26:16,492 --> 00:26:19,578
मुझे एक संघीय एजेंट की पत्नी बनना पसंद है।
332
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
क्या यही महत्वपूर्ण है, आपका घमंड?
333
00:26:23,082 --> 00:26:25,918
आपके मित्र क्या सोचते हैं
नीचे सब्जी बेचने वाले के पास?
334
00:26:26,001 --> 00:26:28,462
- बिल्कुल नहीं।
- मैं नाखुश हूँ, गुलाब।
335
00:26:30,130 --> 00:26:34,760
अधूरा.
पिछले कुछ महीनों में ऐसा तेजी से हो रहा है।
336
00:26:39,014 --> 00:26:41,600
और अब एजेंट सेब्सो की मौत के साथ...
337
00:26:46,188 --> 00:26:50,067
आप वहां भगवान का काम कर रहे हैं, नेल्सन।
338
00:26:53,904 --> 00:26:59,243
फिर, यदि ईश्वर चाहता है कि मैं अटलांटिक सिटी में रहूँ,
उसे मुझे एक संकेत देने दो.
339
00:28:05,684 --> 00:28:08,520
- यह क्या बदतमीज़ी है?
- आने के लिए धन्यवाद।
340
00:28:08,979 --> 00:28:10,606
- तुम कैसे हो, बच्चे?
- श्री टोरियो.
341
00:28:10,939 --> 00:28:12,316
मुझे रेत से भरी बोरियां लेना पसंद नहीं है.
342
00:28:12,399 --> 00:28:14,610
चलो भी। सुनने में कुछ भी खर्च नहीं होता.
343
00:28:18,655 --> 00:28:19,990
फिर बात शुरू करें.
344
00:28:22,201 --> 00:28:25,454
पिछली बार जब हम सब एक साथ थे,
वहाँ एक और आदमी भी था.
345
00:28:25,621 --> 00:28:28,040
- बिग जिम कोलोसिमो.
- भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।
346
00:28:28,123 --> 00:28:31,126
वह एक अच्छा आदमी था, जिम, मुझे गलत मत समझो।
लेकिन उसने आगे नहीं देखा.
347
00:28:31,627 --> 00:28:34,671
उसने पीछे से भी नहीं देखा,
फ्रेंकी येल ने मुझे जो बताया उससे।
348
00:28:34,796 --> 00:28:36,173
बड़े हो जाओ, हुह?
349
00:28:36,924 --> 00:28:38,217
बेवकूफी भरे चुटकुलों के साथ.
350
00:28:38,800 --> 00:28:43,722
मेरा कहना यह है कि हमारे जैसे व्यवसाय में जीवित रहने के लिए,
तुम्हें भविष्य की ओर देखना होगा.
351
00:28:44,681 --> 00:28:47,643
और ऐसा करने के लिए,
कभी-कभी आपको अतीत को जाने देना होगा।
352
00:28:47,809 --> 00:28:50,229
यह अर्नोल्ड ही था जो आगे बढ़ा,
पूछा कि हम मिलें.
353
00:28:50,312 --> 00:28:52,064
कुतिया के बेटे ने मुझे मारने की कोशिश की।
354
00:28:52,272 --> 00:28:55,275
मुझे दिलचस्पी है, श्री थॉम्पसन,
हमारी शत्रुता को समाप्त करने में।
355
00:28:55,359 --> 00:28:58,737
मुझे लगता है कि आप होंगे,
जिस तरह से चीजें चल रही हैं उसे देखते हुए।
356
00:28:58,820 --> 00:29:00,948
हम वर्षों तक युद्ध लड़ सकते हैं।
357
00:29:02,407 --> 00:29:04,076
इससे किसी को फायदा नहीं होता.
358
00:29:04,159 --> 00:29:07,079
और तथ्य यह है
मेरे पास पहले से ही काफी समस्याएँ हैं।
359
00:29:07,162 --> 00:29:08,372
हां, मैंने अखबार देखे हैं।
360
00:29:08,455 --> 00:29:11,250
तब तुम्हें पता चलेगा कि मैं होने वाला हूं
विश्व सीरीज फिक्सिंग के लिए दोषी ठहराया गया।
361
00:29:11,333 --> 00:29:13,377
- तो किसी को भुगतान करो।
- वहाँ रगड़ है.
362
00:29:13,794 --> 00:29:17,756
हालाँकि मैं शिकागो में काफ़ी प्रसिद्ध हूँ,
मुझे निश्चित रूप से वहां पसंद नहीं किया जा रहा है।
363
00:29:17,923 --> 00:29:20,175
मुझे ऐसा लगता है जैसे आप कोई सहायता माँग रहे हैं।
364
00:29:20,342 --> 00:29:22,761
मैं एक सौदा करने के लिए कह रहा हूँ.
365
00:29:22,844 --> 00:29:25,973
मुझे आपकी राजनीतिक पहुंच वाले एक व्यक्ति की आवश्यकता है
अभियोग को रद्द करने के लिए.
366
00:29:32,145 --> 00:29:33,981
- इसकी व्यवस्था की जा सकती है.
- क्या?
367
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
हम बात कर रहे हैं.
368
00:29:40,737 --> 00:29:42,364
किसके बदले में?
369
00:29:43,365 --> 00:29:45,117
दस लाख नकद.
370
00:29:50,580 --> 00:29:51,873
एक लाख डॉलर।
371
00:29:52,040 --> 00:29:55,043
और स्थान
शेष D'AIessio भाइयों में से।
372
00:29:57,296 --> 00:30:00,757
या आप शिकागो में अपना मौका ले सकते हैं
मेरे अच्छे दोस्त हार्टले रिप्लॉग के साथ।
373
00:30:02,384 --> 00:30:03,468
राज्य के वकील.
374
00:30:04,136 --> 00:30:05,470
तो आपने कागजात भी देखे होंगे।
375
00:30:12,936 --> 00:30:14,563
यह युद्ध यहीं समाप्त होता है.
376
00:30:14,896 --> 00:30:16,398
कोई भी बुरा खून,
377
00:30:16,857 --> 00:30:21,278
किसी भी प्रकृति के पिछले अपराध,
व्यावसायिक या व्यक्तिगत, इसके द्वारा निरस्त कर दिए जाते हैं।
378
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
मैं तुम्हें नकदी दिलवा दूंगा
सुबह में.
379
00:30:27,576 --> 00:30:29,619
चार्ली यहाँ
आपके पास अन्य जानकारी है जो आप चाहते हैं।
380
00:30:30,787 --> 00:30:32,581
शुभकामनाएँ, श्री थॉम्पसन।
381
00:30:33,206 --> 00:30:35,334
मुझे आशा है कि हमने ऐसा नहीं किया है
एक दूसरे को आखिरी बार देखा.
382
00:30:36,376 --> 00:30:38,128
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
383
00:30:38,754 --> 00:30:41,340
मुझे शिकागो के लिए ट्रेन मिल गई है।
384
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
(अस्पष्ट)
385
00:30:54,603 --> 00:30:55,771
मेरे भाई को फोन मिलाओ,
386
00:30:55,854 --> 00:30:58,273
फिर एक आपातकालीन प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाएं
आज सिटी हॉल में.
387
00:30:58,440 --> 00:31:00,108
- कितने बजे?
-3:00 अपराह्न। तीखा।
388
00:31:00,442 --> 00:31:03,695
मुझे वहां के काउंटी का हर अखबार चाहिए।
389
00:31:15,457 --> 00:31:17,125
नकी: चौथे एस्टेट के सज्जन,
390
00:31:17,793 --> 00:31:22,589
हालाँकि यह दुखद है, मुझे आपको याद दिलाने की आवश्यकता नहीं है
18वें संशोधन का पारित होना
391
00:31:22,923 --> 00:31:25,884
अपराधियों की एक नई नस्ल को जन्म दिया है।
392
00:31:25,967 --> 00:31:29,888
शातिर ठगों का हौसला बढ़ गया
एक आसान डॉलर के वादे से।
393
00:31:33,016 --> 00:31:35,936
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
हेलोवीन खत्म हो गया है।
394
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
पिछली जनवरी, जंगल में
395
00:31:43,485 --> 00:31:46,405
केवल कुछ मील की दूरी पर
जहां से मैं आज आपसे बात कर रहा हूं
396
00:31:46,488 --> 00:31:49,908
एक भयानक नरसंहार हुआ।
397
00:31:49,991 --> 00:31:52,536
पांच आदमी, सभी अवैध शराब तस्कर,
398
00:31:52,619 --> 00:31:56,373
प्रतिद्वंद्वी गिरोह द्वारा बेरहमी से मार डाला गया।
399
00:31:56,998 --> 00:32:03,004
हत्यारों का संदिग्ध सरगना,
हंस श्रोएडर, कुछ दिनों बाद मृत पाए गए,
400
00:32:03,171 --> 00:32:07,342
उसका शरीर मछली पकड़ने के जाल में बह गया
हमारे एक घाट पर.
401
00:32:07,843 --> 00:32:11,346
मेरे भाई के अथक परिश्रम के कारण,
402
00:32:11,972 --> 00:32:15,684
पूर्व शेरिफ एली थॉम्पसन,
हमने तब से सीखा है
403
00:32:16,101 --> 00:32:19,479
वह श्रोएडर के षडयंत्रकारी
इस कायरतापूर्ण हमले में
404
00:32:19,813 --> 00:32:22,774
फिलाडेल्फिया के हत्यारों का एक समूह था,
405
00:32:22,858 --> 00:32:26,153
कानून प्रवर्तन के लिए प्रसिद्ध
डी'एलेसियो भाइयों के रूप में।
406
00:32:27,237 --> 00:32:32,993
मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि वे ऐसा कर रहे हैं
जैसे ही मैं बोल रहा हूं, पूछताछ के लिए पूछा गया।
407
00:32:40,750 --> 00:32:42,419
राजनीतिक लाभ से प्रेरित,
408
00:32:42,711 --> 00:32:47,048
डेमोक्रेट्स ने तर्क दिया है
कि मौजूदा प्रशासन
409
00:32:47,132 --> 00:32:51,136
भ्रष्टाचार से भरपूर रहा है, अपराध पर नरम रहा है।
410
00:32:51,887 --> 00:32:55,432
इस चुनाव की पूर्व संध्या पर, मैं आपको यह सौंपता हूं:
411
00:32:55,515 --> 00:32:59,936
जबकि यह जघन्य अपराध है
निश्चित रूप से रिपब्लिकन वॉच पर घटित हुआ
412
00:33:00,020 --> 00:33:04,065
जिम्मेदारों की आशंका
भी किया.
413
00:33:23,877 --> 00:33:27,923
कल एडवर्ड बेडर के लिए वोट करें
और हमारे शहर को सुरक्षित रखें।
414
00:33:28,381 --> 00:33:32,344
मैं आप सभी को धन्यवाद देता हूं, और भगवान अमेरिका को आशीर्वाद दें।
415
00:33:34,012 --> 00:33:36,139
रिपोर्टर: तस्वीर कैसी रहेगी?
अपने भाई के साथ?
416
00:33:39,142 --> 00:33:41,144
(सभी शोर मचाते हुए)
417
00:33:43,188 --> 00:33:45,649
कोई और चित्र नहीं. चल दर। चलो भी।
418
00:33:45,732 --> 00:33:47,108
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो।
419
00:33:47,192 --> 00:33:50,237
(बैंड बजाना
सितारे और धारियाँ हमेशा के लिए)
420
00:33:59,788 --> 00:34:01,790
NUCKY: आज आप कैसे हैं? आपसे मिलकर अच्छा लगा।
421
00:34:01,998 --> 00:34:04,292
ठीक है, वोट देने का अच्छा दिन है, है ना? जी श्रीमान।
422
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
अरे, आप कैसे हैं?
423
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
नमस्ते, आप कैसे हैं?
424
00:34:06,962 --> 00:34:09,881
आपसे मिलकर अच्छा लगा। बधाई हो, देवियो.
425
00:34:10,465 --> 00:34:12,092
- शुभ दिन।
- धन्यवाद।
426
00:34:12,175 --> 00:34:13,176
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- धन्यवाद।
427
00:34:13,343 --> 00:34:16,096
ठीक है, बाहर आने के लिए धन्यवाद।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
428
00:34:16,638 --> 00:34:18,557
आप कैसे हैं? नमस्ते।
429
00:34:18,640 --> 00:34:20,433
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। बाहर आने के लिए धन्यवाद.
430
00:34:20,517 --> 00:34:21,601
- अरे, मिस्टर थॉम्पसन।
- आज आप कैसे हैं?
431
00:34:21,685 --> 00:34:24,062
- नमस्ते, फ्रांसिस। तुम्हारी माँ कैसी है?
- बहुत बेहतर, नकी।
432
00:34:24,145 --> 00:34:25,981
नमस्ते, बिल। आप कैसे हैं?
433
00:34:26,147 --> 00:34:27,357
शुभ दिन, श्री थॉम्पसन।
434
00:34:28,066 --> 00:34:29,985
नमस्ते, मिस्टर थॉम्पसन।
435
00:34:36,199 --> 00:34:38,243
आप कैसे हैं? आज आपको देखकर अच्छा लगा.
436
00:34:38,326 --> 00:34:40,161
अरे, धार, तुम किसे वोट दे रहे हो?
437
00:34:41,663 --> 00:34:42,872
- अरे, तुम्हें शुभकामनाएँ, नकी।
- आप कैसे हैं?
438
00:34:42,956 --> 00:34:44,249
- अटाबॉय, नक।
- नमस्ते।
439
00:34:44,332 --> 00:34:47,002
- कुछ मतदान, हुह?
- कहो, नक, तुम किसे वोट दे रहे हो?
440
00:34:47,294 --> 00:34:49,546
एड बेडर और सीधा रिपब्लिकन टिकट।
441
00:34:49,671 --> 00:34:52,173
और मेरा सुझाव है कि आप सभी भी ऐसा ही करें।
442
00:35:20,827 --> 00:35:21,870
एंज?
443
00:35:28,376 --> 00:35:29,878
हे यार।
444
00:35:31,713 --> 00:35:34,424
-तुम्हारी माँ कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।
445
00:35:38,637 --> 00:35:42,474
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। मैं शयनकक्ष में था.
446
00:35:45,644 --> 00:35:48,396
तुम्हारे पापा ने फोन किया था. उसने आपसे मिलने के लिए कहा.
447
00:36:23,598 --> 00:36:26,518
वह वर्दी ऐसी दिखती है जैसे वह आप पर फिट बैठती हो।
448
00:36:26,601 --> 00:36:28,228
(फोन बज रहा है)
449
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
फ्लेमिंग: कितना?
450
00:36:31,815 --> 00:36:34,859
तीसरे वार्ड के नतीजे आ गए हैं.
हम 20% से अधिक ऊपर हैं।
451
00:36:35,110 --> 00:36:36,111
(जयकार करते पुरुष)
452
00:36:39,698 --> 00:36:41,950
आसान, बच्चे. क्या, क्या आप एक चौथाई गेलन से नीचे हैं?
453
00:36:42,033 --> 00:36:45,620
आदमी: यहाँ बहुत अच्छा समय चल रहा है।
निकट: शैम्पेन, यहाँ जाओ।
454
00:36:48,415 --> 00:36:50,709
यह बस तार के ऊपर आ गया।
455
00:36:50,792 --> 00:36:57,048
शिकागो में राज्य के वकील ने घोषणा की
अर्नोल्ड रोथस्टीन को दोषी नहीं ठहराया जाएगा।
456
00:36:57,132 --> 00:36:58,466
मेयर की दौड़ पर कुछ?
457
00:36:58,550 --> 00:37:01,302
खैर, मतदान शीघ्र ही बंद हो जाएगा।
458
00:37:07,142 --> 00:37:08,935
लगभग घर पर, छोटा भाई।
459
00:37:09,853 --> 00:37:11,396
बस ऐसे ही, हुह?
460
00:37:13,148 --> 00:37:15,483
तुम अपना राजदंड लहराओ
और सब कुछ माफ कर दिया गया है?
461
00:37:16,151 --> 00:37:18,445
रोथस्टीन के पैसे में आपकी कटौती
क्या पर्याप्त नहीं है?
462
00:37:18,528 --> 00:37:19,612
क्या मुझे भी फूल भेजने चाहिए?
463
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
तुमने मुझे बहुत चोदा, भाई। आप भूल जाते हैं?
464
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
और मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसे ठीक कर दूंगा।
465
00:37:26,786 --> 00:37:30,248
आप यह चीजें करते हैं, आप बातें कहते हैं।
466
00:37:31,708 --> 00:37:33,710
हो सकता है कि तुम्हें बकवास करने की आदत हो,
तुम्हें इसका एहसास नहीं है,
467
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
लेकिन आपके शब्द वास्तव में लोगों को प्रभावित करते हैं।
468
00:37:36,963 --> 00:37:38,256
वह क्या है? डेल कार्नेगी?
469
00:37:38,339 --> 00:37:39,507
मैं बहुत गंभीर हूँ, नकी।
470
00:37:39,674 --> 00:37:42,552
इसके परिणाम हैं
आप क्या कहते हैं, आप क्या करते हैं,
471
00:37:42,886 --> 00:37:45,555
जिससे आप स्वयं को नहीं खरीद सकते
पैसे के साथ.
472
00:37:46,681 --> 00:37:48,975
मुझे खेद है कि मैंने आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई है।
473
00:37:49,058 --> 00:37:50,435
(फोन बज रहा है)
474
00:37:52,562 --> 00:37:53,855
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, एली।
475
00:37:54,397 --> 00:37:55,732
इसका क्या मतलब है?
476
00:37:55,899 --> 00:37:57,317
(हँसते हुए पुरुष)
477
00:37:58,860 --> 00:38:01,821
- वह खून पानी से अधिक गाढ़ा होता है।
- हाँ?
478
00:38:02,781 --> 00:38:05,116
खैर, यह मेरा खून क्यों होगा?
479
00:38:05,200 --> 00:38:06,743
निकट: शुभ दिन, लड़कों, शुभ दिन।
480
00:38:06,826 --> 00:38:09,621
अभियान मुख्यालय से एडगर कैल्डवेल।
481
00:38:12,832 --> 00:38:14,459
मुझे यह लेने दो.
482
00:38:23,802 --> 00:38:24,969
नमस्ते।
483
00:38:32,936 --> 00:38:35,480
फ़्रैंक हेग!
क्या, क्या उन्होंने तुम्हें जर्सी सिटी से बाहर भगा दिया?
484
00:38:35,563 --> 00:38:36,981
डेमोक्रेट को किसने अंदर आने दिया?
485
00:38:37,148 --> 00:38:40,401
मार्च करने के लिए आपका आयरिश होना ज़रूरी नहीं है
सेंट पैटी डे परेड में, क्या आप?
486
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
नहीं, लेकिन इससे मदद मिलती है. चलो भी।
487
00:38:43,655 --> 00:38:44,906
आपको देखकर अच्छा लगा।
488
00:38:45,198 --> 00:38:49,828
सज्जनो और साथी रिपब्लिकन,
कृपया क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?
489
00:38:50,245 --> 00:38:52,914
मुझे अभी सूचित किया गया है
वह तीन मिनट पहले तक,
490
00:38:53,164 --> 00:38:55,750
अटलांटिक सिटी को नया मेयर मिल गया है।
491
00:38:55,834 --> 00:38:57,085
श्री एडवर्ड बेडर.
492
00:38:57,627 --> 00:38:58,628
(सभी जयकार करते हुए)
493
00:38:59,921 --> 00:39:01,422
MAN: Congratulations.
494
00:39:03,550 --> 00:39:07,303
आपकी सराहना के लिए आप सभी को धन्यवाद
और आपका उदार समर्थन।
495
00:39:07,679 --> 00:39:11,641
अब, कर्मठ व्यक्ति होने के नाते,
मुझे लगता है कि मुझे सीधे काम पर लग जाना चाहिए।
496
00:39:12,892 --> 00:39:13,935
Sheriff Halloran.
497
00:39:14,018 --> 00:39:15,603
आपकी सेवा में, श्रीमान मेयर।
498
00:39:15,895 --> 00:39:20,108
शेरिफ हॉलोरन, आपके लंबे समय के बाद
और अटलांटिक सिटी के लिए सराहनीय सेवा,
499
00:39:20,191 --> 00:39:22,819
मुझे खेद के साथ आपका इस्तीफा स्वीकार है.
500
00:39:26,990 --> 00:39:28,116
क्या यह एक मज़ाक है?
501
00:39:28,741 --> 00:39:30,952
Relax, kid. It's what Nucky wants.
502
00:39:33,705 --> 00:39:37,333
और अब, मेयर के रूप में मेरे दूसरे आधिकारिक कार्य के रूप में,
यह मेरा सौभाग्य है
503
00:39:37,417 --> 00:39:41,963
मेरे अच्छे दोस्त एली थॉम्पसन को फिर से नियुक्त करने के लिए
अटलांटिक काउंटी के शेरिफ के रूप में।
504
00:39:42,297 --> 00:39:43,631
- सुन सुन।
- सुनो।
505
00:39:46,509 --> 00:39:48,261
पुनः स्वागत है, एली।
506
00:39:50,555 --> 00:39:51,806
(सभी बकबक)
507
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
खैर, ऐसा लगता है कि शहर में कोई नया शेरिफ आ गया है।
508
00:39:57,687 --> 00:39:58,813
जिमी.
509
00:40:00,023 --> 00:40:01,232
आप अच्छे दिख रहे हैं.
510
00:40:02,358 --> 00:40:04,652
अच्छे पुराने पैडी रयान,
511
00:40:04,736 --> 00:40:07,030
चतुर्थ वार्ड के मुख्य लिपिक.
512
00:40:07,989 --> 00:40:09,032
तुम कैसे हो?
513
00:40:09,282 --> 00:40:11,200
मैं इक्के हूं, पैडी।
514
00:40:11,284 --> 00:40:13,244
राजनीति में जीवन कैसा है?
515
00:40:13,328 --> 00:40:14,495
सूजना।
516
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
नक मेरा अच्छे से ख्याल रख रहा है।
517
00:40:18,666 --> 00:40:20,835
उसने तुम्हारी माँ को भी धोखा दिया होगा।
518
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
माफ़ करें?
519
00:40:22,962 --> 00:40:26,257
तुम्हारी माँ, उसने दलाली की होगी
तुम्हारी माँ बाहर...
520
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है?
521
00:40:30,303 --> 00:40:31,387
क्या?
522
00:40:33,723 --> 00:40:34,974
कुछ नहीं।
523
00:40:36,976 --> 00:40:38,519
आप मेरे हीरो हैं।
524
00:40:38,895 --> 00:40:40,021
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
525
00:40:40,521 --> 00:40:43,733
आप जिस तरह से काम करते हैं, नक,
तुम एक मशीन की तरह हो.
526
00:40:44,484 --> 00:40:47,654
साफ़, तेज़, किसी भी भावना से पूरी तरह रहित।
527
00:40:47,737 --> 00:40:48,780
हॉलोरन काम नहीं कर रहा था।
528
00:40:48,863 --> 00:40:51,157
हल्लोरन? आप किसी का भी उपयोग करेंगे, नक।
529
00:40:51,240 --> 00:40:54,035
पुरुष, महिला, 13 वर्षीय लड़की।
530
00:40:57,205 --> 00:40:58,998
वह एक अनाथ थी, जेम्स।
531
00:40:59,082 --> 00:41:00,875
मनमौजी बच्चों के लिए घर में रहना।
532
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
- कमोडोर ने उसकी अच्छी देखभाल की।
- मैं शर्त लगा सकता हूँ कि उसने ऐसा किया होगा।
533
00:41:03,962 --> 00:41:05,421
और फिर तुमने मेरा ख्याल रखा.
534
00:41:05,964 --> 00:41:07,966
अच्छा, मैंने किया, है ना?
535
00:41:08,049 --> 00:41:09,717
क्या आपको कभी किसी चीज की चाहत हुई?
536
00:41:09,801 --> 00:41:12,345
कुछ भी चाहिए? क्या आपने कभी खाना मिस किया है?
537
00:41:20,895 --> 00:41:24,273
तो सीख आपके चरणों में,
मुझे प्रिंसटन ले जाना,
538
00:41:24,440 --> 00:41:26,818
वह सब अपराध था? हुंह?
539
00:41:26,901 --> 00:41:28,444
अपराध, कर्तव्य.
540
00:41:28,528 --> 00:41:31,155
अब आप बड़े आदमी हो गए हैं.
उससे क्या फर्क पड़ता है?
541
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
मुझे लगा कि तुम मुझसे प्यार करते हो.
542
00:41:37,161 --> 00:41:39,247
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं, जेम्स।
543
00:41:42,166 --> 00:41:43,376
आप ठीक कह रहे हैं।
544
00:41:43,459 --> 00:41:45,336
मैं इसे उसके साथ लेने जा रहा हूं।
545
00:41:46,379 --> 00:41:48,381
आप अपने ऊपर उपकार क्यों नहीं करते?
546
00:41:48,464 --> 00:41:50,800
अपनी पत्नी के पास घर जाओ और शांत हो जाओ।
547
00:41:51,259 --> 00:41:53,511
तुम मुझ पर एक एहसान क्यों नहीं करते, नक?
548
00:41:53,594 --> 00:41:56,973
ऐसा व्यवहार करना बंद करो जैसे तुम बकवास करते हो।
549
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
(हँसते हुए पुरुष)
550
00:42:04,355 --> 00:42:05,606
(दरवाजा खोलना)
551
00:42:06,733 --> 00:42:11,946
अब आओ, सब लोग, अपना केक खाओ।
हमें अभी भी आश्चर्य नहीं मिला है।
552
00:42:14,866 --> 00:42:17,618
- वहाँ कुछ भी?
- नहीं.
553
00:42:21,122 --> 00:42:22,331
(जीएएसपीएस)
554
00:42:24,167 --> 00:42:25,460
अंगूठी.
555
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
इसका मतलब है कि मेरी शादी हो जायेगी, है ना?
556
00:42:28,463 --> 00:42:31,424
यह आपके लिए मुझसे भी बेहतर भाग्य लेकर आए।
557
00:42:31,716 --> 00:42:34,802
संयुक्त राज्य अमेरिका की प्रथम महिला.
558
00:42:42,977 --> 00:42:47,148
तुम क्या करोगी, नान,
यदि वह तुम्हारे लिए नहीं भेजता है?
559
00:42:51,652 --> 00:42:54,322
ख़ैर, निःसंदेह वह ऐसा करेगा। उसने कहा।
560
00:42:57,325 --> 00:42:59,494
मुझे पुरस्कार नहीं मिला.
561
00:42:59,994 --> 00:43:03,247
खैर, अभी और भी केक बाकी है, प्रिये।
562
00:43:07,502 --> 00:43:08,503
चिथड़ा.
563
00:43:11,005 --> 00:43:13,508
इसका क्या मतलब है, माँ?
564
00:43:16,886 --> 00:43:20,056
प्रिय कुछ भी तो नहीं। यह महज़ एक मूर्खतापूर्ण अंधविश्वास है।
565
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
महोदय।
566
00:43:40,368 --> 00:43:42,453
सामने कोई औरत है.
वह तुम्हें ढूंढ रही है.
567
00:43:43,579 --> 00:43:45,456
उसे अंदर भेजो.
568
00:44:18,990 --> 00:44:22,160
मैं आपके कमरे वाले घर में गया.
569
00:44:22,535 --> 00:44:24,829
मकान मालकिन ने मुझसे कहा कि तुम यहां काम करते हो।
570
00:44:25,872 --> 00:44:27,832
आप क्या चाहते हैं?
571
00:44:32,503 --> 00:44:34,422
आप एक डाकिया हैं, नेल्सन?
572
00:44:36,090 --> 00:44:38,301
नहीं, मैं एक निषेध एजेंट हूँ.
573
00:44:41,345 --> 00:44:42,430
हम्म।
574
00:44:46,851 --> 00:44:48,728
अच्छा, तुमने मुझे गर्भवती कर दिया।
575
00:44:58,779 --> 00:44:59,864
(खांसी)
576
00:44:59,947 --> 00:45:02,450
- अब चलो. गर्म दूध।
- नहीं.
577
00:45:04,952 --> 00:45:06,871
इसमें थोड़ी ब्रांडी डालो, क्या तुम डालोगे?
578
00:45:06,954 --> 00:45:09,415
हम आपके पेट की परत का पुनर्निर्माण करने का प्रयास कर रहे हैं।
579
00:45:09,498 --> 00:45:11,667
अच्छा, फिर मेरे लिए एक स्टेक पकाओ।
580
00:45:17,215 --> 00:45:19,383
तो क्या हम अचानक एक खुशहाल परिवार बन गए?
581
00:45:20,468 --> 00:45:22,803
आपको हर समय इतना परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।
582
00:45:23,846 --> 00:45:25,139
मैं तुम्हारे लिए कुछ अंडे बनाऊंगा.
583
00:45:30,519 --> 00:45:32,980
जिमी, मुझे उसमें से कुछ दे दो।
584
00:45:33,189 --> 00:45:34,482
(खांसी)
585
00:45:57,171 --> 00:46:00,007
आपको एहसास होता है कि यह पहली बार है
क्या हमने कभी एक साथ शराब पी है?
586
00:46:01,175 --> 00:46:02,385
अपनी माँ को मत बताना.
587
00:46:07,265 --> 00:46:09,308
महिला मुझे मारने की कोशिश करती है
588
00:46:10,851 --> 00:46:13,521
और नक्की ने उसे जाने दिया।
589
00:46:13,896 --> 00:46:16,857
उनमें न्याय की एक अजीब भावना है।
590
00:46:16,941 --> 00:46:18,567
न्याय के बारे में मुझसे बात करें?
591
00:46:18,985 --> 00:46:22,488
भाड़ में जाओ वुडरो विल्सन,
जब वे राज्यपाल थे,
592
00:46:22,571 --> 00:46:24,782
एक कुतिया का लानत दक्षिणी बेटा
593
00:46:24,865 --> 00:46:26,701
यहाँ आता है
अपने लिए एक नाम बनाने की कोशिश करना
594
00:46:26,784 --> 00:46:28,703
ताकि वह राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ सकें।
595
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
तुम्हारे जेल जाने का कारण वही है।
596
00:46:31,372 --> 00:46:36,043
नहीं, उसी के कारण मुझे दोषी पाया गया।
नकी के कारण ही मैं जेल गया।
597
00:46:43,217 --> 00:46:44,468
आपका क्या मतलब है?
598
00:46:44,552 --> 00:46:46,012
खैर, वह उस समय शेरिफ थे।
599
00:46:46,095 --> 00:46:49,265
हम फंस गए
किसी चुनावी धांधली के मामले में.
600
00:46:49,557 --> 00:46:51,976
वे हम दोनों को नहीं पा सके,
तो यह कमबख्त विल्सन
601
00:46:52,059 --> 00:46:54,687
अभियोजक के साथ एक सौदा करता है।
602
00:46:54,770 --> 00:46:58,566
हममें से कोई एक गिर जाता है,
विल्सन को सुर्खी मिलती है.
603
00:46:58,649 --> 00:47:00,568
बाकी मामला चला जाता है.
604
00:47:00,860 --> 00:47:02,278
आप और नुकी क्यों नहीं?
605
00:47:02,361 --> 00:47:06,032
मुझे राजनीतिक तौर पर चोट पहुंचाई गई.'
और नकी गोरे बालों वाला लड़का था।
606
00:47:06,365 --> 00:47:07,992
योजना मेरे दूर जाने की थी.
607
00:47:08,075 --> 00:47:11,912
वह कार्यभार संभाल लेगा
और फिर जब मैं बाहर निकला तो चीजें ठीक हो गईं।
608
00:47:12,163 --> 00:47:14,915
- क्या उसने?
- उसने चीजों को बिल्कुल ठीक कर दिया।
609
00:47:15,499 --> 00:47:19,587
पांच साल जेल में
और मैं बस एक दूर की याद बनकर रह गया था।
610
00:47:20,171 --> 00:47:24,759
और वहां वह एक डायमंड स्टिक पिन के साथ है
और एक रोल्स-फकिंग-रॉयस।
611
00:47:26,177 --> 00:47:30,681
नुकी थॉम्पसन,
एक शराबी चीड़ का बच्चा।
612
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
जब मैं बच्चा था तो मुझे यहां आना बहुत पसंद था।
613
00:47:56,415 --> 00:47:59,210
मेरी माँ मुझे तुमसे मिलने के लिए यहाँ ले आएगी।
614
00:48:01,462 --> 00:48:03,130
मुझे पता है।
615
00:48:03,547 --> 00:48:05,966
मुझे सभी जानवरों से डर लगता था.
616
00:48:06,759 --> 00:48:08,761
मैं तुमसे डरता था.
617
00:48:09,970 --> 00:48:12,431
नकी ने मुझसे कहा, "यह आपका कर्तव्य है।
618
00:48:13,140 --> 00:48:14,642
"अपनी माँ के लिए मजबूत बनना होगा।"
619
00:48:15,643 --> 00:48:17,937
चालाक कुतिया का बेटा.
620
00:48:19,814 --> 00:48:21,148
वह हो सकता है.
621
00:48:27,696 --> 00:48:28,864
जिमी,
622
00:48:30,324 --> 00:48:34,829
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
वह तुम्हें शिकागो से वापस क्यों लाया?
623
00:48:36,288 --> 00:48:38,666
वह करने के लिए जिसके लिए उसके पास पेट नहीं है।
624
00:48:39,834 --> 00:48:41,752
और आपने हाँ कहा.
625
00:48:42,002 --> 00:48:43,295
किसलिए?
626
00:48:44,171 --> 00:48:46,674
- शीर्ष पर कुछ प्रतिशत की छूट?
- मैंने अच्छा सौदा किया।
627
00:48:47,007 --> 00:48:49,760
हे भगवान, उसने तुम्हें वैसा ही सोचने पर मजबूर कर दिया।
628
00:48:49,844 --> 00:48:51,595
उसने मुझे यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि मैंने ऐसा किया है।
629
00:48:51,679 --> 00:48:53,639
वह इसी तरह काम करता है।
630
00:48:54,473 --> 00:48:55,474
आप उसे अच्छी तरह जानते हैं.
631
00:48:55,558 --> 00:48:57,893
वह मेरे लिए बेटे जैसा था।'
632
00:48:58,477 --> 00:49:01,147
लेकिन तुम मेरे खून और मांस हो, लड़के।
633
00:49:03,691 --> 00:49:05,192
इसलिए?
634
00:49:05,693 --> 00:49:10,489
तो आप अटलांटिक सिटी को वापस ले जायेंगे
हम दोनों के लिए.
635
00:49:13,284 --> 00:49:15,870
और इसे कैसे काम करना चाहिए?
636
00:49:16,537 --> 00:49:18,164
चारों ओर देखो, बेटा.
637
00:49:19,123 --> 00:49:21,750
ये सब मुझे मूर्ख बनने से नहीं मिला.
638
00:49:22,626 --> 00:49:23,836
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
639
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
सर.
640
00:49:40,936 --> 00:49:42,438
आपने उसे बताया कि हमने क्या चर्चा की?
641
00:49:43,606 --> 00:49:45,274
मैं बस करने ही वाला हूं.
642
00:49:52,615 --> 00:49:56,118
कैंटर: तो, आप देखिए, अगर मैं राष्ट्रपति होता,
मैं देश को ब्रॉडवे शो की तरह चलाऊंगा।
643
00:49:56,827 --> 00:50:00,164
मैं अपना कैबिनेट चुनूंगा और उन्हें आज़माऊंगा
यहीं अटलांटिक सिटी में।
644
00:50:01,457 --> 00:50:04,210
ओह, हाँ, सर्वश्रेष्ठ दर्शक।
645
00:50:04,293 --> 00:50:05,419
और यदि उन्होंने यहां क्लिक किया,
646
00:50:05,586 --> 00:50:08,339
मैं उन्हें न्यूयॉर्क में खुलने दूँगा
और कुछ अन्य शहर।
647
00:50:09,965 --> 00:50:14,220
हम चार साल तक वन-नाइट स्टैंड करेंगे
और तब तक उन्हें मुझे फिर से चुनना होगा
648
00:50:14,303 --> 00:50:17,598
ताकि मैं वास्तव में कुछ कर सकूं
व्हाइट हाउस में.
649
00:50:19,934 --> 00:50:21,519
(बैंड जैज़ संगीत बजा रहा है)
650
00:50:52,299 --> 00:50:54,885
श्री थॉम्पसन. श्री थॉम्पसन.
651
00:50:57,221 --> 00:50:58,430
आप कैसे हैं?
652
00:50:59,431 --> 00:51:01,684
बैक्सटर, आपको देखकर अच्छा लगा।
653
00:51:03,644 --> 00:51:05,145
मैं देख रहा हूं कि आप ऐनाबेले से मिल चुके हैं।
654
00:51:05,479 --> 00:51:07,523
जॉर्ज मुझे बता रहा था
कटलरी व्यवसाय के बारे में सब कुछ।
655
00:51:07,606 --> 00:51:10,568
हाँ, मैं तुम्हें चाकू मारूँगा और चम्मच से मारूँगा
और तुम्हें भी काँटा।
656
00:51:10,651 --> 00:51:12,403
(दोनों हंसते हुए)
657
00:51:14,363 --> 00:51:16,073
नृत्य के बारे में क्या ख्याल है?
658
00:52:02,911 --> 00:52:04,872
मार्गरेट.
- नमस्ते।
659
00:52:06,707 --> 00:52:08,626
कितना सुखद आश्चर्य है.
660
00:52:10,878 --> 00:52:13,380
मैंने मेयर बदर के बारे में खबर सुनी।
661
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
बधाई हो।
662
00:52:14,882 --> 00:52:17,593
खैर, मैं निश्चित रूप से ऋणी हूँ
आपके प्रति कृतज्ञता का ऋण.
663
00:52:18,218 --> 00:52:20,054
तब आप मुझे एक पेय दे सकते हैं।
664
00:52:23,807 --> 00:52:25,309
क्या शैम्पेन ठीक है?
665
00:52:26,268 --> 00:52:29,146
अच्छी खबर इसके बिना वैसी नहीं है।
666
00:52:39,948 --> 00:52:41,116
बचे कसे हा?
667
00:52:44,036 --> 00:52:46,497
उन्हें अपने अंकल नकी की याद आती है।
668
00:52:50,125 --> 00:52:52,628
चुप रहो, सब लोग! शांत। शांत।
669
00:52:52,711 --> 00:52:54,421
हमें यह वायरलेस पर मिला. शांत।
670
00:52:54,505 --> 00:53:00,594
मैन ऑन रेडियो: इलिनोइस, वर्जीनिया,
पेंसिल्वेनिया, न्यू जर्सी, फ्लोरिडा, मिशिगन,
671
00:53:01,095 --> 00:53:04,014
उत्तरी कैरोलिना और रोड आइलैंड।
672
00:53:04,264 --> 00:53:07,226
एक बार फिर, देवियो और सज्जनो,
यह फ्रैंक कॉनराडहै
673
00:53:07,309 --> 00:53:09,019
चुनाव के आधिकारिक परिणामों के साथ
674
00:53:09,103 --> 00:53:11,605
वायरलेस पर लाइव प्रसारण
पिट्सबर्ग से.
675
00:53:11,689 --> 00:53:13,273
महिला: पिट्सबर्ग! क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
676
00:53:13,732 --> 00:53:14,733
पाइप नीचे करो, महिला।
677
00:53:14,817 --> 00:53:20,030
48 राज्यों की रिपोर्टिंग के साथ, यह वॉरेन हार्डिंग है
लगभग 60% लोकप्रिय वोट के साथ।
678
00:53:21,031 --> 00:53:23,033
हाँ, हाँ, और यह बस चल रहा है।
679
00:53:23,450 --> 00:53:26,120
चैलेंजर जेम्स एम. कॉक्स
कुछ क्षण पहले ही मान लियाहै
680
00:53:26,286 --> 00:53:28,914
डेटन फेयरग्राउंड में क्षमता से अधिक भीड़ के लिए।
681
00:53:28,997 --> 00:53:31,291
देवियो और सज्जनो,
वॉरेन गैमलीएल हार्डिंग
682
00:53:31,375 --> 00:53:34,628
निर्वाचित किया गया है
संयुक्त राज्य अमेरिका के 29वें राष्ट्रपति!
683
00:53:35,212 --> 00:53:36,797
(सभी जयकार करते हुए)
684
00:53:47,307 --> 00:53:50,936
यह कितनी महत्वपूर्ण शाम रही है
ओहियो से सीनेटर के लिए।
685
00:53:51,145 --> 00:53:54,565
उनकी निर्णायक जीत का श्रेय उन दोनों को है
686
00:53:54,648 --> 00:53:57,317
-और संपूर्ण रिपब्लिकन पार्टी को।
-(चुपचाप)
687
00:53:58,819 --> 00:54:01,530
और अब यह,
श्री हार्डिंग के स्वीकृति भाषण से।
688
00:54:01,613 --> 00:54:04,408
मैंने आपको सीधे टिकर से पढ़ा।
689
00:54:04,491 --> 00:54:09,538
"मेरे देशवासियों, अमेरिका की वर्तमान आवश्यकता
यह वीरता नहीं, बल्कि उपचार है।
690
00:54:10,372 --> 00:54:12,791
"क्रांति नहीं, बल्कि पुनर्स्थापना।
691
00:54:13,500 --> 00:54:16,003
"उत्तेजना नहीं, बल्कि समायोजन।
692
00:54:16,628 --> 00:54:19,298
"सर्जरी नहीं, बल्कि शांति।
693
00:54:19,506 --> 00:54:22,801
"नाटकीय नहीं, बल्कि निष्पक्ष।
694
00:54:22,885 --> 00:54:25,012
"दुनिया शांति का आह्वान करती है।
695
00:54:25,095 --> 00:54:28,807
"हमें नोक-झोंक की जरूरत नहीं है,
लेकिन सामान्य स्थिति में वापसी।"
696
00:54:49,077 --> 00:54:50,871
(परिचय बजाना)
697
00:55:01,882 --> 00:55:05,052
(गायन
जीवन आख़िरकार एक मज़ेदार प्रस्ताव है)
698
00:55:23,529 --> 00:55:25,405
(अश्रव्य)
699
00:55:29,952 --> 00:55:31,286
(अश्रव्य)
700
00:56:27,467 --> 00:56:29,303
(अश्रव्य)
701
00:57:27,486 --> 00:57:29,613
(लोग हंसते हुए)
702
00:58:24,751 --> 00:58:26,837
(गीत समाप्त)
703
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
(दर्शक तालियाँ बजाते हुए)
704
00:58:28,839 --> 00:58:31,508
कैंटर: धन्यवाद, बैबेट।
धन्यवाद, नकी.
705
00:58:31,925 --> 00:58:33,552
धन्यवाद, नकी।
706
00:58:35,137 --> 00:58:36,471
धन्यवाद.